QQ热线:35264729
当前位置:首页论文指导论文格式 → 文章内容

外文翻译(范本)

减小字体 增大字体 作者:佚名  来源:本站整理  发布时间:2008-6-19 11:07:50

城市居民“人情”消费负担现状、原因及对策
――以杭州市余杭区山西园社区为例
 
张希  法政学院  社会工作  02社本(1)  02022142
指导老师:×××    
 
外文文献
                          
一、外文原文
The Gift
Author: M. Mauss
 
Introduction:Obligation to present and return a salute
In Scandinavia and other societies, exchange and often go on with the agreement in the form of present, this kind of exchange is voluntary in theory, but include gifting the obligation to present a gift in return in fact.
Some results that study that this book is just numerous. Over the past a lot of years, I enthusiastic research call that into society and traditional society every about agreement law under colony and “Prestations totales”. The material literature in this respect is very abundant and very complicated, intricate from ancient times to the present, from extending to today's social life prehistorically all the time. In these phenomenon that " life is overall "s, various systems of compatible cross-pinning such as consumption , law , morals , politics , family and economic life at the same time. The latter also includes the mode of production, consumption pattern and method of salary distribution of different forms. And does not detail aesthetics that all these phenomena embody and morphological meaning here.
And at how serious dynamic life phenomenon in the above-mentioned all complicatedness, I piece plan, study one far-reaching phenomenon independently in here: Prestations totales. Look that has voluntary , freedom and free on surface of this phenomenon, it is not like this in fact , its common behavior way is presenting generously, it is basic trade , false and formalization that may accompany by with the economic benefits and morals obligation while when present . Though there are a lot of principles that are worth our noticing outside the necessary present, such as the division of labor in society, but we might as well stop the range limit studied as follows here: What it is principle make traditional society implement, must offer while being favorable on earth? Present have which kind of strength must present a gift in return present so as to person who receive gifts? I hope to answer this question with the abundant materials, hope to pass the study on these materials at the same time, explore the route to solve other problems related to it. In addition, we will also meet other problems, some of theme’s relevant agreement morals, for example: Why are law of the thing and the people's law closely linked in current society? Others about form and issue of idea exchange, for example why idea and form these reflect in social individual thought of life nowadays too?
We have two purposes in this case. First of all, we should make the approximate and archaeological conclusion for the other societies or forefathers' societies different from our society, describe exchange and agreement phenomenon that society these implement, because these societies do not lack the economic market like what someone thinks. The market is originally the life phenomenon existing in a kind of any human society. Only the pattern of exchanging is not the same. Through studying, we will know the market appear in the businessman and their most important invention - -Currency - -Before this. And we also can understand what ancient times before agreement , buying and selling , currency , fund appear it will be market, such as flash rice people , Greek and function played in the society of Roman. Finally, we will discuss the economy of these society and morals principle even.
Because these economy and society today of morals principle that we observed are very obvious, we can think this is a part of a current social base , and can receive the conclusion on some morals in order to answer the difficult problem that is met in the contemporary social law and economic crisis . So the talking about of relevant social history of this book, sociology theory, morals principle and political science, these questions of making us pay close attention to appearing with the new appearance again.
Davy and I study the old agreement form since being for a long time. So it is necessary to do some brief illustration to this. According to the materials, no matter being modern or ancient society often obscured with the “primitive and rudimentary” society, never had the so-called “natural economy ". But strange coincidence regarded as the “natural economy “Pollini west people that Cook describe in the works of the captain go on bater trade. In study Pollini among the relevant chapter of the west, we have loud discrepancy very economy legal system and “natural economy “to see them..
In forefathers' law and economic system, we find, have nearly never had wealth carried on by individual that is exchanged. All exchange is gone on by the colony; What appeared is legal person , clan , family or one's own representatives while concluding the agreement, done a deal by them, that was exchanged is not merely things with economic worth such as articles and the wealth , movable property and real estate ,etc., the predominant one has etiquette , entertaining , military , woman , child , dance , festival , ceremony and having a get-together ,etc.. In the trade, the circulation of the wealth is nothing but a lasting way of agreement relation. What is more, present these give and repayment seem out of voluntary outwardly, actually have very strict obligation properties , violating this kind of liability will be caused and punished even disclosed the war privately. We plan to call this kind of exchange system “Prestations totales”. System this representative example display among Australia and clan of North America forming an alliance and among the daily ceremony that hold because of being united by marriage most. Marriage, inheritance of property, right, distribution of interests, military, religious grade even playing, including exchange, in the system all without exception. Other two clan Tlingit and Haida custom of intelligent, well-informed person of North America fully embody similar properties too.

Tlingit in North America and Haida clan and whole area, phenomenon that “Prostrations totales” the above although very much typical and developed but very much rare, we call its word which continue to use the American author as “potlach “tentatively. The word come from Chinook, spread wide and incorporate Vancouver get Alaska white man and American Indian term of area already now. Its original meaning is meant and " nourished " and " consumed". Tlingit and Haida live in the area between island , coast and Lip river cliff mountain range , they have affluent life, send day by holding the festival of all kinds , having a get-together etc. in winter. Clan these through have a get-together, confirm one's own status by corporation and secret grade of society. In addition people make use of this period of time, hold various ceremonies such as wedding, adult gift, full wizard SA lower supernatural ceremony and offer god or worship the sacrificial activity of the totem while being other too. Essential various ceremony , law and all sorts of present of econom

[1] [2] [3]  下一页

论文指导-论文格式